Men, och detta är ett stort MEN, översättningen var ibland en mindre ljuv plåga, så att säga. (Ha. Ha.)
Storyn var made of win. Lord John Grey lever i 1700-talets London, där han är major i den Brittiska armén. Han är även homosexuell, något som han gör allt i sin makt för att dölja för sina armékamrater. I boken ska Lord John inte bara försöka att stoppa sin kusins bröllop med en tvivelaktig man som han tror har syfilis, han ska även avslöja en spion inom armén som har stulit hemliga handlingar.
För att göra detta måste Lord John besöka bordeller, 'fikusstrån' (som han själv säger i boken) och hitta en transvestit i grön sammetsklänning. Det är en rik berättelse, där man inte bara få se den fina överklassens överdådiga supéer, utan även bordellernas smutsiga baksidor. En intressant syn på 1700-talets London, sedd genom en homosexuell mans ögon.
Men, som sagt, översättningen.
För det första; titeln. I original heter boken Lord John and the Private Matter. Hur sjutton lyckades de få det att låta som en dålig Harlequinroman på svenska? Det finns även felstavningar, missade citat-tecken och klumpiga översättningar. Jag retade även ihjäl mig på att de ständigt skrev "förståss". De översatte även the Society for Appreciation of the English Beefsteak, gentlemannaklubben som Lord John är medlem i, till Biffklubben. BIFFKLUBBEN? Seriöst? Vad som helst hade varit bättre än Biffklubben!
Så. Med det sagt vill jag ändå rekommendera boken å det varmaste. Det är en spännande historia, en riktig deckare, fast i 1700-talsmiljö. Vem gillar inte historiska deckare?
Men, om ni har möjlighet, läs den på originalspråket. Jag hade redan läst den första novellen i serien (inte nödvändig att läsa för att läsa Lord John och Kärlekens Ljuva Plåga!) på just engelska, och jag var faktiskt lite besviken på den svenska översättningen. Men vad gör man när man inte har en bra bokhandel i närheten och vill läsa boken nu? Man får ta till biblioteket istället. Och de gillar inte böcker på engelska . Tydligen.
Nu ska jag spendera dagen med att läsa lite mer Lord John!
hiya! *vinkar*
SvaraRaderaHittade din blogg när jag frenetiskt letade efter torchwood böcker... ^^ Uppskattar den mycket! Tänker totally leta upp denna boken, o undrar om du kan rekomendera fler med homoinslag ( och det låter lite fel...) pretty please? =)
Just därför vill jag bli översättare -.-
SvaraRaderaBlev sjukt sugen på att läsa denna btw! *Historienörd*
Hej Jonja! Vad kul att du hittat hit! :D
SvaraRaderaDu letade efter Torchwoodböcker? Hittade du några? Var det någon särskild du letade efter (jag kan tipsa om de som är mest läsvärda annars, har alla som finns!) :)
Jag tycker att Arthur the King av Allan Massie är en riktigt bra bok, och In the Night Room av Peter Straub har en komplicerad huvudkaraktär (jag tror att det finns en bok som egentligen utspelar sig innan denna boken som heter Lost Boy Lost Girl, men jag har tyvärr inte läst den!). Sen är alla böcker av Jeanette Winterson att rekommendera! Vad mer... Hmm... Kan inte komma på något mer såhär utan att ta en titt i min bokhylla!
Hoppas att jag lyckades hjälpa dig något i alla fall! :)
Silfverfisken: Ja, översättningen var inte nådig! Jag suckade frustrerat flertalet gånger! Grr! Men jag tycker absolut att du ska läsa den! Den var riktigt bra och karaktärerna var helt underbara! :D Ska sätta mig med en bok med små noveller om Lord John idag (en bok som jag RÅKADE köpa på rean för 10 kronor innan jag ens visste att Lord John böckerna existerade! Jag gillade bara omslaget! Vilket sammanträffande egentligen...)
SvaraRaderaWoho! Mitt futtiga bibliotek har den! Får ta och låna den när jag ska dit och lämna tillbaka På spaning med Bridget Jones ^^
SvaraRaderaJa, vilket sammamträffande! Älskar när det blir sådär ^^
Haha, jag blev med överraskad när jag såg att mitt bibliotek hade boken! Vårt bibliotek är *inte* stort, så jag förväntade mig verkligen inte att de skulle ha den hemma! :D Hade nog lånat den från Malmö Stadsbibliotek om de inte hade haft den, men nu slapp jag det!
SvaraRaderaSådana sammanträffande har hänt mig ofta den senaste tiden... Känns alltid läskigt!
Jag är glad att hjag gjorde de oxå, de flesta bloggarna blir tråkigaefter ett tag men din håller i sig :P
SvaraRaderaNej, typ inte, hade hoppats hitta dom i hör böcker elelr vad det heter, o men tror jag bara hittade första delen av första boken så blev jättebesviken. JB som läste och allting!
Jag tror jag mest ville läsa dom för att se om det stod mer om Ianto i dem.. ^^ Jag gillar hans dialekt. Bland annat. =)
Men det låter bra, ska totally gå till biblioteket någon dag nästa vecka så man kan ligga o bli brun i solen utan att ha tråkigt! Tack så mycket!! kramar